Les 10 meilleurs sites web pour les traducteurs freelance
Êtes-vous un globe-trotter et la barrière de la langue soulève des problèmes chaque fois que vous vous rendez dans un pays où les langues internationales ne sont pas parlées? Eh bien, vos problèmes sont sur le point d'être résolus grâce aux dernières avancées technologiques.
L'utilisation d'applications de traduction peut changer la donne pour les voyageurs. Indépendamment de l'endroit où vous vous trouvez et de la complexité de la langue locale, vous pouvez simplement glisser et taper sur votre téléphone et vous obtenez une communication facile pour n'importe quel objectif, le tout en un instant. Bien sûr, ne vous attendez pas à avoir des conversations informelles d'une heure en utilisant les expressions grammaticales les plus correctes, mais les applications que nous avons répertoriées ici feront le travail à coup sûr.
Voici ce que vous devez utiliser:
iTranslate mérite de commencer cette liste, car il s'agit d'une application très large avec plus de 100 langues déjà indexées. Il cible les voyageurs, mais aussi les étudiants, les professionnels et les employés de haut niveau comme le personnel médical. L'application propose à la fois la traduction de texte et de voix, à la fois en un instant et disponible pour une utilisation hors ligne dans 4 des langues les plus populaires.
Vous vous inquiétez des panneaux de signalisation, des menus ou d'autres éléments visuels que vous ne pouvez pas copier et coller? iTranslate a une option de traduction de l'appareil photo, où vous pouvez simplement prendre une photo de ce que vous voulez traduire et l'application s'en charge. iTranslatede mérite définitivement une photo, alors téléchargez-le et conservez-le à portée de main, car vous ne savez jamais quand vous en aurez besoin.
Téléchargez sur : Google Play | App Store
Le célèbre et déjà populaire Google Translate a gagné sa place dans ce top au fil des ans. Même si l'application a démarré lentement et pleine d'erreurs, elle s'avère aujourd'hui être un traducteur en ligne complet. Il a une interface très minimale, avec un sélecteur de langue et une boîte où vous pouvez écrire (ou dicter) le texte que vous souhaitez traduire.
Google Translate a été énormément amélioré au cours des dernières années et c'est désormais une application fiable pour ceux qui veulent une traduction rapide, partout dans le monde. Il dispose d'une variété de langues au choix et la communauté contribue activement à vérifier l'exactitude des traductions. Vous pouvez essayer sans hésiter.
Téléchargez sur : Google Play | App Store
TripLingo est spécialement dédié aux voyageurs internationaux qui ont besoin de tels services lorsqu'ils sont à l'étranger. L'application est conçue de manière à non seulement traduire votre texte, mais également à vous aider avec l'étiquette culturelle en offrant un guide de conversation interactif intégré à l'application.
De plus, TripLingo donne aux utilisateurs des informations sur les numéros d'urgence locaux, les phrases médicales ou d'autres outils (convertisseur de devises, calculateur de pourboire) qui doivent toujours être à portée de main lors de leurs déplacements. L'application est livrée avec un numéroteur Wi-Fi intégré pour permettre à ses utilisateurs d'appeler à l'international lorsqu'ils sont connectés au réseau le plus proche, encourageant ainsi la réduction des coûts. Dans l'ensemble, TripLingo est une application très utile et incroyablement bien conçue que tous les voyageurs devraient connaître.
Téléchargez sur : Google Play | App Store
Pour ceux qui sont plus axés sur la conversation et qui veulent une traduction rapide, SayHi est la réponse. C'est une application conçue pour mener des conversations tout en brisant la barrière de la langue. Il dispose de 90 langues disponibles, toutes équipées d'un système de reconnaissance vocale très sensible. Utilisez simplement votre voix ou tapez ce que vous avez à dire, et l'application parlera littéralement pour vous.
Les utilisateurs peuvent ajuster les caractéristiques de la voix parlée telles que le rythme pour une meilleure compréhension de la parole. SayHi n'est pas à manquer, car c'est l'une des rares applications de traduction dédiées aux longues conversations interlingues.
Téléchargez sur : Google Play | App Store
Papago est similaire à Google Translate pour une myriade de raisons, mais il mérite une place dans ce top en raison de sa rapidité et de sa précision. L'application propose un nombre impressionnant de langues parmi lesquelles choisir et une interface utilisateur minimale, tout comme dans le cas de son frère aîné. La seule caractéristique qui ressort de Papago est la traduction de site Web.
Vous pouvez simplement coller l'URL d'un site Web que vous souhaitez traduire dans le champ dédié et Papago le traduira en un instant. Pour des questions de voyage rapides et des mots aléatoires traduits à un rythme rapide, Papago peut être un bon choix.
Téléchargez sur : Google Play | App Store
L'arabe est une langue vraiment déroutante, en particulier pour ceux qui ne sont pas utilisés avec différents systèmes d'écriture. Le faire traduire automatiquement et correctement dans d'autres langues est une tâche ardue. Dictionnaire et traducteur arabe peut être très pratique pour ceux qui parlent anglais. Quelle que soit votre langue maternelle, vous pouvez utiliser cette application pour obtenir des traductions exactes de l'arabe vers l'anglais et inversement.
Même si la gamme de langues n'est pas large, le traducteur fait un très bon travail car il se concentre sur une seule paire - l'arabe et l'anglais. De cette façon, les traductions sont beaucoup plus précises que les autres options que vous trouverez sur Internet. Vous pouvez l'utiliser uniquement sur votre mobile, sans connexion Internet requise.
Téléchargez sur : Google Play
10 millions de personnes utilisent chaque mois ce traducteur, et pour cause. SpanishDict Translator est l'une des meilleures applications du genre. Il ne traduit que l'espagnol en anglais et vice-versa, mais il est brillant dans ce domaine, générant peu ou pas d'erreurs. Il ne nécessite pas de connexion Internet, ce qui signifie qu'il est ultra-rapide, et il contient également des listes de conjugaisons et des fonctionnalités intéressantes telles que «le mot du jour». Il est plutôt destiné à aider les utilisateurs à apprendre l'espagnol, mais il peut être tout aussi pratique en voyage.
Téléchargez sur : Google Play
Le polonais est indéniablement l'une de ces langues qui posent problème en termes de complexité, vous devez donc toujours choisir un bon traducteur. Cette application est un traducteur très simple et rapide du polonais vers l'anglais et vice-versa uniquement. Il se concentre sur les mots, mais il peut également traduire des phrases complètes. Il est idéal pour les voyageurs en raison de sa rapidité, mais il est principalement conçu pour apprendre la langue plutôt que pour communiquer activement à l’étranger. Même ainsi, il devrait gagner un téléchargement si vous avez la chance de visiter la Pologne.
Téléchargez sur : Google Play
Même si peu de gens le savent, Microsoft a lancé il y a quelque temps son propre traducteur, compatible avec toutes sortes d'appareils. Il s'agit d'une application en ligne et hors ligne avec plus de 70 langues indexées qui peuvent presque tout faire: traductions vocales, traductions de texte, traductions d'appareils photo, même traductions complètes de conversations. Microsoft Translator est une application puissante qui est parfaite pour les voyages, se concentrant sur des fonctionnalités telles que la traduction de groupe à plusieurs personnes, les traductions vocales sur écran partagé, etc. Il n'y a rien de plus à ajouter - il vous suffit de l'essayer au moins une fois et de voir comment cela se passe.
Téléchargez sur : Google Play | App Store
ABBYY est conçu pour numériser le texte imprimé et le traduire. Ceci est un must à télécharger lorsque vous voyagez à cette fin uniquement. Vous tomberez sur des documents imprimés au hasard et un moyen rapide de les traduire va sauver la mise. ABBYY reconnaît le texte dans plus de 60 langues, le tout en temps réel et - le meilleur - sans connexion Internet requise. L'application contient également une archive si vous avez besoin des fichiers plus tard. Vous devriez essayer chaque fois que vous quittez le pays et voir à quel point il est efficace.
Nous espérons que vous avez trouvé les applications de traduction énumérées ci-dessus utiles et nous vous souhaitons un processus de traduction sans effort lors de votre prochain voyage!
Téléchargez sur : Google Play | App Store
